1
00:00:02,371 --> 00:00:04,242
Anterior pe
„Doamna de curățenie”...

2
00:00:04,275 --> 00:00:05,712
Să stabilim o întâlnire?
Există un jurnal în Sunset Park.

3
00:00:05,745 --> 00:00:07,549
Aceasta este singura ramură de măslin
eu ofer.

4
00:00:07,582 --> 00:00:09,920
Dacă nu poți ajunge
un acord cu Heller

5
00:00:09,954 --> 00:00:11,356
a plăti înapoi
asociații noștri,

6
00:00:11,389 --> 00:00:12,859
vom avea
un război al cartelurilor în mâinile noastre.

7
00:00:12,893 --> 00:00:14,997
Jorge: Thony,
M-am dus după cowboy.

8
00:00:15,030 --> 00:00:16,099
L-am omorât, Thony.

9
00:00:16,132 --> 00:00:17,735
Thony:
Ce este locul ăsta?

10
00:00:17,769 --> 00:00:19,874
Doar obișnuitul tău
centru de apeluri pentru serviciul clienți.

11
00:00:19,907 --> 00:00:22,211
-Am încercat.
- Fă deoparte...

12
00:00:22,244 --> 00:00:23,614
Cum te cheamă?
Maria.

13
00:00:23,648 --> 00:00:25,283
Maria. Vom face
ai grija de tine.

14
00:00:25,317 --> 00:00:27,488
-Ce este asta?
- Arată ca o bombă.

15
00:00:27,556 --> 00:00:30,360
Jorge: Sunt atras
la lucruri pe care nu le pot avea.

16
00:00:30,394 --> 00:00:32,064
Vreau să fim
o adevărată familie.

17
00:00:32,097 --> 00:00:34,235
Doar anunță-mă
ce crezi, bine?

18
00:00:36,874 --> 00:00:43,019
♪♪♪

19
00:00:43,053 --> 00:00:44,857
mami! mami!

20
00:00:44,890 --> 00:00:48,497
♪♪♪

21
00:00:48,531 --> 00:00:51,937
Mira! Dintele meu!
Mira! A iesit unul!

22
00:00:51,971 --> 00:00:53,708
Mi boca es
sângerare.

23
00:00:53,741 --> 00:00:55,210
"Sângerare."
[Chicoteli]

24
00:00:55,244 --> 00:00:57,214
Sofia: Mami!
Llegó el livrare!

25
00:00:57,247 --> 00:00:59,118
Dile que lo deje
ro en verandă!

26
00:00:59,151 --> 00:01:00,989
[ Sofía gâfâie și țipă]
Sofia?!

27
00:01:01,022 --> 00:01:02,491
Espera!

28
00:01:02,526 --> 00:01:04,228
[ Sofia plânge ]

29
00:01:04,228 --> 00:01:05,532
Mama: Nu! Nu!
[ Două împușcături ]

30
00:01:05,565 --> 00:01:07,869
Sofia: Mami!
[ Zăuturi de corp]

31
00:01:07,902 --> 00:01:11,777
♪♪♪

32
00:01:11,810 --> 00:01:13,881
Escóndete!

33
00:01:13,915 --> 00:01:15,450
[Tata geme]

34
00:01:18,456 --> 00:01:20,795
Tata: Nu!
[ Trei împușcături ]

35
00:01:20,829 --> 00:01:22,198
[ Zăuturi de corp]

36
00:01:22,231 --> 00:01:24,101
Om
Îl vezi pe băiat?

37
00:01:24,134 --> 00:01:26,072
Om
Verificați dormitorul.

38
00:01:26,105 --> 00:01:32,586
♪♪♪

39
00:01:32,619 --> 00:01:33,788
[ Gâfâituri ]

40
00:01:33,821 --> 00:01:38,229
♪♪♪

41
00:01:38,263 --> 00:01:39,599
[ Cocoși de armă ]

42
00:01:39,632 --> 00:01:40,801
[împușcătură]

43
00:01:42,338 --> 00:01:50,320
♪♪♪

44
00:01:51,489 --> 00:01:53,193
[Scarcatura]

45
00:01:53,226 --> 00:01:55,030
-Luca: Mom?
-Hmm?

46
00:01:55,030 --> 00:01:58,103
Cum spuneam eu
„fluturi”?

47
00:01:58,136 --> 00:01:59,807
— Fah-fies.

48
00:01:59,840 --> 00:02:01,176
Hm!
Fah-fies!

49
00:02:01,209 --> 00:02:03,180
Du-te și pregătește-te
pentru școală, fah-fy.

50
00:02:03,213 --> 00:02:04,481
Bine.
Mm-hmm.

51
00:02:04,516 --> 00:02:06,085
Merge. Du-te, du-te.
O să întârzii.

52
00:02:06,119 --> 00:02:07,789
Dar nu vreau să ratez
când ies.

53
00:02:07,822 --> 00:02:09,559
Se mișcă așa.

54
00:02:09,593 --> 00:02:11,964
Oh da? Daca vad asta,
te sun eu.

55
00:02:11,997 --> 00:02:14,035
Continuă, continuă, continuă.

56
00:02:14,068 --> 00:02:16,707
Da!
[ Cântând ]

57
00:02:17,942 --> 00:02:19,647
Bine. Buna ziua?
Buna ziua.

58
00:02:19,680 --> 00:02:21,550
ce vrei sa spui,
te-ai culcat cu șeful tău?

59
00:02:21,550 --> 00:02:22,484
Shh!

60
00:02:22,518 --> 00:02:24,455
Ce, "shh"?!
Care?

61
00:02:24,489 --> 00:02:26,092
ce vrei sa spui,
care?

62
00:02:26,126 --> 00:02:28,564
Ce... Șeful cartelului
sau doctorul seful?

63
00:02:28,631 --> 00:02:30,635
Adică, discret,
ai o chestie pentru sefi.

64
00:02:30,668 --> 00:02:31,704
Nu am nimic.

65
00:02:31,771 --> 00:02:32,939
Te-ai căsătorit cu unul.

66
00:02:32,972 --> 00:02:34,441
Fals căsătorit.

67
00:02:36,079 --> 00:02:37,214
Doctor sef.

68
00:02:37,247 --> 00:02:38,249
[ Gâfâituri ]

69
00:02:38,283 --> 00:02:40,654
[Amândoi râd]

70
00:02:40,688 --> 00:02:41,957
Așteaptă! [ Gâfâituri ]

71
00:02:41,990 --> 00:02:44,027
Ai înșelat
soțul tău fals?

72
00:02:44,061 --> 00:02:45,965
Aceasta este --
Acesta este un triunghi amoros.

73
00:02:45,998 --> 00:02:47,201
Acesta este "Casablanca"!

74
00:02:47,234 --> 00:02:48,336
Nu, nu, nu, nu, nu.
Fără triunghi.

75
00:02:48,369 --> 00:02:50,440
Nu. Nu este un film.
Îmi pare rău.

76
00:02:50,474 --> 00:02:52,077
Tocmai am cheltuit
prea mult timp cu Benny,

77
00:02:52,111 --> 00:02:53,581
dar, o, Doamne.

78
00:02:53,614 --> 00:02:55,417
Și Jorge nu are
sentimente pentru mine -

79
00:02:55,451 --> 00:02:58,323
cu excepția celor rele, din moment ce
Am băgat-o pe sora lui la închisoare.

80
00:02:58,357 --> 00:03:00,928
Bine.
Nu triunghi.

81
00:03:00,961 --> 00:03:03,166
Dragoste.

82
00:03:03,199 --> 00:03:05,237
Fără dragoste. Doar sex.

83
00:03:05,270 --> 00:03:06,740
De ce ai ajuns
face asta, nu?!

84
00:03:06,773 --> 00:03:09,011
De ce trebuie să zdrobești
visele mele așa?

85
00:03:09,045 --> 00:03:10,080
Vă rog!

86
00:03:10,114 --> 00:03:11,215
[Râde]

87
00:03:11,215 --> 00:03:12,719
Doar asta a fost
o fracție.

88
00:03:12,752 --> 00:03:15,457
Și eu... eram stresat,
ca, cu bomba asta.

89
00:03:15,490 --> 00:03:17,662
Cel -- Cel
destinate pentru mine.

90
00:03:18,831 --> 00:03:20,301
Bine, uite.

91
00:03:20,334 --> 00:03:23,774
Nu ai „pus” pe nimeni
în închisoare, bine?

92
00:03:23,807 --> 00:03:25,511
Nu l-ai „omorât” pe Rex.

93
00:03:25,545 --> 00:03:27,816
Și nu ai fost responsabil
pentru bomba aceea.

94
00:03:27,849 --> 00:03:31,723
Bine? Doar lasa-te
bucură-te de ceva.

95
00:03:32,592 --> 00:03:35,865
Ştii?
Doar scoate-te din asta...

96
00:03:35,898 --> 00:03:37,969
acea cochilie, acel cocon.

97
00:03:38,003 --> 00:03:39,305
Da, deocamdată,

98
00:03:39,339 --> 00:03:41,944
trebuie să fac
mersul rușinii spre muncă.

99
00:03:41,977 --> 00:03:43,881
Oh, nu, nu.
Nu te plimba.

100
00:03:43,914 --> 00:03:45,183
Ce?

101
00:03:45,217 --> 00:03:46,887
Trebuie să te frângi.
[Poscesc degetele]

102
00:03:46,954 --> 00:03:49,325
Se mișcă.
Doar mișcă-l!

103
00:03:49,358 --> 00:03:51,095
Da, ești bun la asta.

104
00:03:51,129 --> 00:03:53,299
Nu mă băga.
Pentru că știu că sunt.

105
00:03:53,332 --> 00:03:55,104
[ fredonat ]

106
00:03:55,137 --> 00:03:56,640
[Râde]

107
00:03:56,673 --> 00:03:58,142
Bum! Cha!

108
00:03:58,176 --> 00:04:01,215
Serios? Și ai primit vreunul
mic dejun la Luca și Thony?

109
00:04:01,249 --> 00:04:02,953
am avut
Crunch de scorțișoară.

110
00:04:02,986 --> 00:04:05,223
Ohh. Bine. Trebuie să
aduc un mic dejun adevărat.

111
00:04:05,256 --> 00:04:07,528
Asta nu a fost
un mic dejun prefăcut.

112
00:04:07,562 --> 00:04:11,135
domnule Sanchez.
Poliția este aici.

113
00:04:11,168 --> 00:04:13,741
♪♪♪

114
00:04:13,774 --> 00:04:15,143
-Hei.
-Buna ziua.

115
00:04:15,210 --> 00:04:17,114
Ai vrea
niște ouă, hm?

116
00:04:17,181 --> 00:04:19,384
treaz, treaz,
ouă și prăjitură!

117
00:04:19,418 --> 00:04:21,256
Îmi pare rău că am intrat
pe tine cu asta.

118
00:04:21,289 --> 00:04:22,559
Oh, nu fi prost.
Sunt fericit să găzduiesc

119
00:04:22,592 --> 00:04:24,729
ora 7 a.m.
mandat de percheziție.

120
00:04:24,762 --> 00:04:27,569
Deci ai rămas fără posibilități
fă găuri în căsnicia mea,

121
00:04:27,602 --> 00:04:29,471
iar acum vrei
sfâșie casa mea.

122
00:04:29,506 --> 00:04:30,975
Da. știi,
lucru amuzant.

123
00:04:31,008 --> 00:04:32,311
Nici măcar nu a fost ideea mea
de data asta.

124
00:04:32,344 --> 00:04:33,914
Direct de la D.A.

125
00:04:33,947 --> 00:04:36,686
I-ai atras atenția după
plantele Heller au devenit kablooey.

126
00:04:36,720 --> 00:04:39,458
Ei bine, îți admir pasiunea
pentru goanele sălbatice.

127
00:04:39,492 --> 00:04:40,961
fapt puțin cunoscut -

128
00:04:40,995 --> 00:04:44,235
o goană de fapt
se referă la o cursă de cai.

129
00:04:44,268 --> 00:04:46,706
Cursa de cai
într-o formațiune „V”.

130
00:04:46,740 --> 00:04:48,744
Ai vrea
niște cafea?

131
00:04:48,778 --> 00:04:50,949
Negru. Două Splende?

132
00:04:50,982 --> 00:04:52,484
[ Bip monitor ]

133
00:04:52,519 --> 00:04:55,056
[ Femeie pe P.A.
vorbind indistinct]

134
00:04:55,090 --> 00:04:57,460
[ își dresează gâtul ]

135
00:05:01,202 --> 00:05:03,339
Chiar ar trebui să fie
în UTI.

136
00:05:03,373 --> 00:05:08,416
Da, UTI este plină,
deci, deocamdată, suntem ICU ei.

137
00:05:08,450 --> 00:05:10,386
Deci, locul de debridare
este curat.

138
00:05:10,420 --> 00:05:12,725
Uh, dar ei imun
sistemul este împușcat.

139
00:05:12,759 --> 00:05:15,463
Și inima ei
a trecut prin iad.

140
00:05:16,466 --> 00:05:18,537
Da. L-am ținut în mână.
Este puternic.

141
00:05:18,604 --> 00:05:20,774
Avem nevoie doar
să ne facem treaba.

142
00:05:22,846 --> 00:05:26,887
Ei bine, atunci hai să...
ne facem treaba.

143
00:05:28,289 --> 00:05:30,929
Al soțului ei
vine azi.

144
00:05:30,962 --> 00:05:34,335
Uh, da.
Are și ea un fiu, da?

145
00:05:34,368 --> 00:05:38,811
Da, economisește bani
să-l aducă în S.U.A.

146
00:05:38,844 --> 00:05:40,881
Mi-ar plăcea să fiu aici
când se trezește.

147
00:05:40,915 --> 00:05:42,919
[ Bip paginator ]

148
00:05:42,952 --> 00:05:47,696
♪♪♪

149
00:05:47,729 --> 00:05:49,031
Mergi înainte.

150
00:05:49,064 --> 00:05:53,039
Doar... încearcă să te întorci
dintr-o bucată, nu?

151
00:05:53,072 --> 00:05:54,275
Întotdeauna fac.

152
00:05:54,308 --> 00:05:59,051
♪♪♪

153
00:06:10,841 --> 00:06:12,043
Thony: Alo?

154
00:06:15,785 --> 00:06:18,222
♪♪♪

155
00:06:18,289 --> 00:06:19,325
[ Thony gâfâie]

156
00:06:19,358 --> 00:06:27,942
♪♪♪

157
00:06:27,975 --> 00:06:30,213
♪♪♪

158
00:06:30,246 --> 00:06:31,884
Oh, Doamne! Nu.

159
00:06:31,917 --> 00:06:40,000
♪♪♪

160
00:06:40,033 --> 00:06:48,984
♪♪♪

161
00:06:49,017 --> 00:06:57,401
♪♪♪

162
00:06:57,434 --> 00:07:06,853
♪♪♪

163
00:07:06,887 --> 00:07:08,323
[ Gags ]

164
00:07:08,356 --> 00:07:09,458
[ Vărsături ]

165
00:07:09,491 --> 00:07:12,298
♪♪♪

166
00:07:12,331 --> 00:07:13,934
[ Gemete ]

167
00:07:17,909 --> 00:07:19,713
Nu ai oameni
în biroul procurorului?

168
00:07:19,746 --> 00:07:21,482
nu m-ar fi deranjat
un spoiler despre asta.

169
00:07:21,516 --> 00:07:24,822
Ah, lasă-i
le învârte roțile.

170
00:07:24,856 --> 00:07:26,058
Cuvântul a ieșit.

171
00:07:26,092 --> 00:07:27,895
Ai ratat
întâlnire de milioane de dolari

172
00:07:27,928 --> 00:07:30,067
a ucide un foarte popular
vaquero.

173
00:07:30,100 --> 00:07:31,269
Știu ce am făcut.

174
00:07:31,302 --> 00:07:33,039
La fel și asociații noștri.

175
00:07:33,072 --> 00:07:34,976
Ei știu că nu ai
banii pentru a le rambursa

176
00:07:35,010 --> 00:07:38,283
investiția lor de 250 de milioane de dolari
pe al meu spart.

177
00:07:38,316 --> 00:07:40,855
Deci sunt plecați după sânge...
a ta sau a oricui îți este loial.

178
00:07:40,888 --> 00:07:43,159
Își vor primi banii
în două zile după furt.

179
00:07:43,192 --> 00:07:44,662
Nu ai două zile.

180
00:07:44,696 --> 00:07:47,233
Sin Cara are nevoie de un lider,
nu un tun liber.

181
00:07:48,738 --> 00:07:50,941
Furtul va funcționa.
Tu intrebi
multă lume

182
00:07:50,975 --> 00:07:52,410
sa cred in tine.

183
00:07:52,410 --> 00:07:54,983
te intreb
să creadă în mine.

184
00:07:55,016 --> 00:07:57,287
Îmi risc viața
stând aici lângă tine.

185
00:07:57,321 --> 00:07:58,824
[Telefonul sună]
Și o voi face mereu.

186
00:07:58,858 --> 00:08:01,129
[Telefonul sună]
[ Bip ]

187
00:08:01,162 --> 00:08:02,264
Thony?

188
00:08:02,297 --> 00:08:04,636
Jorge.
Este un măcel.

189
00:08:04,669 --> 00:08:07,942
Este o familie întreagă. Cineva
m-a trimis la măcel.

190
00:08:07,976 --> 00:08:09,378
Cine a făcut asta?

191
00:08:09,411 --> 00:08:10,815
Așteaptă, așteaptă.
Încet -- Încet.

192
00:08:10,848 --> 00:08:12,919
O familie?
Unde ești?

193
00:08:12,952 --> 00:08:16,760
strada Cervantes.
Un băiețel și o fată.

194
00:08:16,793 --> 00:08:19,464
Toți sunt morți.
Cine a facut asta?!

195
00:08:19,498 --> 00:08:20,901
Thony, ascultă-mă.
Pleacă de acolo.

196
00:08:20,935 --> 00:08:23,106
Vino la complex
chiar acum.

197
00:08:23,139 --> 00:08:24,776
[ Clic pe linie ]

198
00:08:24,810 --> 00:08:28,817
Nu, nu, nu. Los Guerreros.
Au lovit toată familia.

199
00:08:28,850 --> 00:08:31,756
Ohh!
[ Strigături în spaniolă ]

200
00:08:31,790 --> 00:08:35,196
A început.
Cineva l-a trimis pe Thony.

201
00:08:35,229 --> 00:08:39,205
♪♪♪

202
00:08:39,238 --> 00:08:42,244
Ei știau că o va face
iti dau mesajul.

203
00:08:42,278 --> 00:08:43,814
[Vorbește spaniola]

204
00:08:43,847 --> 00:08:45,952
Familiile au
întotdeauna a fost interzisă.

205
00:08:45,985 --> 00:08:48,691
Dacă sunt un joc corect, atunci
Sin Cara se întoarce pe sine.

206
00:08:48,724 --> 00:08:50,794
Nu va dura mult
înainte de cădere.

207
00:08:50,828 --> 00:08:52,732
Du-te la Colosseum.
Spune-le oamenilor noștri că suntem

208
00:08:52,766 --> 00:08:55,336
un picior de război
până când primim acei bani.

209
00:08:55,369 --> 00:08:57,274
[ Chatter ]

210
00:08:57,307 --> 00:09:01,616
♪♪♪

211
00:09:10,601 --> 00:09:13,305
Trebuie
o rupe?!

212
00:09:13,339 --> 00:09:15,276
Scuzați-mă!

213
00:09:17,247 --> 00:09:20,052
Hei, domnule Herman!
Aici.

214
00:09:22,659 --> 00:09:26,265
Fotografie de familie a victimei noastre.
Și un frotiu de sânge.

215
00:09:26,265 --> 00:09:28,202
Bag-o. Acum.

216
00:09:32,277 --> 00:09:33,881
-De ce?
-Hei. Bine.

217
00:09:33,881 --> 00:09:35,049
imi pare rau
trebuia sa vezi asta.

218
00:09:35,082 --> 00:09:37,120
Oh da?
Am crezut că familiile

219
00:09:37,154 --> 00:09:39,726
a membrilor cartelului
erau interzise.
Da, ei sunt.

220
00:09:39,759 --> 00:09:41,295
Dar al cartelului
în război cu ea însăși acum.

221
00:09:41,329 --> 00:09:42,899
Guerrero au fost
o familie frumoasa.
[ Gemete ]

222
00:09:42,932 --> 00:09:45,136
Dar regulile doar
nu aplica chiar acum.

223
00:09:45,169 --> 00:09:46,873
Ce se întâmplă aici?

224
00:09:46,906 --> 00:09:49,512
A.D.A Herman este înăuntru.

225
00:09:49,545 --> 00:09:51,015
Ai spus că ești
o sa o repare.

226
00:09:51,048 --> 00:09:52,618
Vând mina
lui Sam Heller

227
00:09:52,651 --> 00:09:54,154
urma să, cum ar fi,
restabili cartelul.

228
00:09:54,187 --> 00:09:55,758
stiu, stiu,
dar lucrurile s-au complicat

229
00:09:55,792 --> 00:09:57,695
când am ratat
întâlnirea mea cu Heller.

230
00:09:57,728 --> 00:10:00,734
Ai ratat-o?
De ce?

231
00:10:00,768 --> 00:10:02,538
Ce vrei să spui, de ce?
Ţi-am spus.

232
00:10:02,571 --> 00:10:04,341
Aseară
în mesaj.

233
00:10:04,374 --> 00:10:05,744
Nu am primit niciodată
orice mesaj.

234
00:10:05,778 --> 00:10:07,681
Ce spunea?

235
00:10:08,717 --> 00:10:10,555
Nu contează.
Ștergeți-l.

236
00:10:10,621 --> 00:10:12,323
Jorge Sanchez.

237
00:10:12,390 --> 00:10:16,098
Ești arestat pentru
uciderea lui Rex Blackley.

238
00:10:17,601 --> 00:10:19,806
Fotografia aceea era înăuntru
punga de bani

239
00:10:19,839 --> 00:10:21,877
I-am dat văduvei lui Rex.
Este o configurație.

240
00:10:21,910 --> 00:10:24,214
Ofițer: Ai dreptul
a tace.

241
00:10:24,247 --> 00:10:26,018
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta
in instanta de judecata.

242
00:10:26,052 --> 00:10:27,655
El Don este la
Colosseumul.

243
00:10:27,688 --> 00:10:28,858
Spune-i că am spus tortuga.

244
00:10:28,891 --> 00:10:31,228
Tortuga, Thony. Merge!

245
00:10:31,261 --> 00:10:33,466
Jorge: Sunt avocat.
Îmi cunosc drepturile.

246
00:10:33,499 --> 00:10:35,604
Ai terminat
îl protejezi acum?

247
00:10:35,637 --> 00:10:43,720
♪♪♪

248
00:10:48,329 --> 00:10:51,703
Uită-te la asta!
Magneți noi pentru mașini!

249
00:10:51,736 --> 00:10:54,809
Ohh! Mașina ta este pe cale
arata ca un frigider.

250
00:10:54,842 --> 00:10:56,178
Nu, prost.

251
00:10:56,212 --> 00:10:58,583
Acestea sunt pentru noi
șoferii de partajare.

252
00:10:58,617 --> 00:11:00,286
Promovare încrucișată.

253
00:11:00,319 --> 00:11:01,990
[ Ofta ] Da!

254
00:11:02,023 --> 00:11:02,992
Ce?

255
00:11:03,025 --> 00:11:06,332
Ai spus "nostru"
șoferii de partajare.

256
00:11:06,399 --> 00:11:07,702
Ce? Nu.

257
00:11:07,735 --> 00:11:09,404
Ai făcut-o.
Nu, nu, nu.

258
00:11:09,437 --> 00:11:11,275
te-am auzit!
Nu. Nu. Nu, nu.

259
00:11:11,309 --> 00:11:14,716
Este timpul meu?
Ai spus că va veni timpul meu.

260
00:11:14,750 --> 00:11:16,118
Parteneri?
Bine.

261
00:11:16,152 --> 00:11:19,559
Haide. Să facem
o memorie de bază.

262
00:11:19,592 --> 00:11:20,728
Nu parteneri deplini.

263
00:11:20,761 --> 00:11:22,999
[ Exclamă ]

264
00:11:23,032 --> 00:11:26,338
Împărțirea profitului!
Nu, nu. Nu 50/50.

265
00:11:26,372 --> 00:11:28,142
Hm, parteneri juniori.

266
00:11:28,176 --> 00:11:29,477
Încă. Un partener.

267
00:11:29,512 --> 00:11:32,384
Doar în nume. Nu, nu.
Nu există bani încă!

268
00:11:32,418 --> 00:11:33,587
Oh, Doamne.
Ohh!

269
00:11:33,620 --> 00:11:36,893
Maimuțe împreună puternice!

270
00:11:36,926 --> 00:11:39,231
„Zoria lui
Planeta Maimuțelor.”

271
00:11:39,264 --> 00:11:41,803
♪♪♪

272
00:11:41,837 --> 00:11:43,807
m-a întrebat
să-ți spun tortuga.

273
00:11:43,840 --> 00:11:46,546
El vrea să intri
ascunzându-se cu micul tău Luca.

274
00:11:46,579 --> 00:11:48,182
Nu, nu sunt
mă voi ascunde.

275
00:11:48,216 --> 00:11:49,552
Pentru siguranța ta.

276
00:11:49,585 --> 00:11:51,756
Cu Jorge și Ramona
amândoi în închisoare,

277
00:11:51,789 --> 00:11:53,827
cineva va face o mișcare
și preia controlul.

278
00:11:53,860 --> 00:11:55,530
Poate ieși din închisoare
cu ușurință.

279
00:11:55,564 --> 00:11:57,133
Dovada aceea
a fost clar plantat.

280
00:11:57,166 --> 00:11:59,906
Dar nu poate primi banii
i se datorează de la Heller.

281
00:11:59,973 --> 00:12:02,578
Și asociații noștri
nu va mai astepta.

282
00:12:02,611 --> 00:12:05,116
Cât costă Heller
îi datorez?

283
00:12:05,149 --> 00:12:07,154
250 de milioane de dolari.

284
00:12:07,187 --> 00:12:09,325
Plănuim un furt
cu Jorge.

285
00:12:09,358 --> 00:12:11,161
A fost singura noastră piesă.

286
00:12:13,099 --> 00:12:16,171
Acea familie pe care am găsit-o.
Cine i-a ucis?

287
00:12:16,205 --> 00:12:18,843
Thony, cartelul
isi loveste pe cont propriu.

288
00:12:18,877 --> 00:12:21,916
Ce ai văzut azi
este doar începutul.

289
00:12:23,720 --> 00:12:26,258
O tortuga
poate supraviețui unui incendiu

290
00:12:26,291 --> 00:12:27,728
care arde totul
la pământ.

291
00:12:27,761 --> 00:12:30,935
Cum? Se îngroapă
si asteapta...

292
00:12:30,968 --> 00:12:32,639
apoi sapă
din cenușă.

293
00:12:32,672 --> 00:12:34,041
Nu mă voi ascunde

294
00:12:34,108 --> 00:12:37,549
până când oricine a ucis
acea familie plătește pentru asta.

295
00:12:37,582 --> 00:12:40,219
Atunci tu vei fi următorul.

296
00:12:40,252 --> 00:12:42,558
Te duci
subteran, Thony --

297
00:12:42,591 --> 00:12:46,198
fie într-un mormânt
sau să se ascundă.

298
00:12:46,232 --> 00:12:47,969
[Balamalele scârțâie]

299
00:12:48,035 --> 00:12:53,312
♪♪♪

300
00:12:53,312 --> 00:12:56,151
♪♪♪

301
00:12:57,721 --> 00:12:59,124
Ce este locul ăsta?

302
00:12:59,158 --> 00:13:02,397
Aceasta este inima care bate
de Sin Cara.

303
00:13:02,430 --> 00:13:05,270
Lui Jorge îi place să spună
nu sunt minciuni aici.

304
00:13:05,303 --> 00:13:07,842
♪♪♪

305
00:13:07,875 --> 00:13:10,480
Deci ai spus că a fost furtul
ideea lui? Care este planul?

306
00:13:10,514 --> 00:13:13,887
Mm-hmm. Ei bine, asta
depindea de primirea lui Jorge
în biroul lui Heller.

307
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
El era singurul dintre noi
care ar putea intra.

308
00:13:16,592 --> 00:13:17,929
pot intra.
Eu sunt sotia lui.

309
00:13:17,962 --> 00:13:20,934
Dacă cineva poate vorbi
în numele lui, eu sunt.

310
00:13:21,937 --> 00:13:24,643
Într-o rochie frumoasă, poate.

311
00:13:24,676 --> 00:13:27,014
Dar el nu se ducea
acolo să vorbească.

312
00:13:27,047 --> 00:13:29,150
Ce avea să facă?

313
00:13:31,523 --> 00:13:34,763
Mâine. ora 14:40

314
00:13:34,796 --> 00:13:37,334
Jorge intră
Clădirea lui Heller.

315
00:13:37,367 --> 00:13:39,171
In acelasi timp,
un camion blindat încărcat

316
00:13:39,204 --> 00:13:42,076
cu 250 de milioane de dolari în lingouri de aur
părăsește aceeași clădire.

317
00:13:42,110 --> 00:13:44,882
Jorge apucă pistolul fantomă noi
plantat în baia bărbaților,

318
00:13:44,916 --> 00:13:47,688
intră în biroul lui Heller,
îl ține sub amenințarea armei,

319
00:13:47,722 --> 00:13:49,457
și îl forțează
pentru a debloca camionul.

320
00:13:49,491 --> 00:13:51,696
Echipajul nostru ucide șoferii,
ia aurul,

321
00:13:51,730 --> 00:13:53,600
plătește asociații noștri.

322
00:13:53,634 --> 00:13:55,971
Războiul evitat.
Cartel restaurat.

323
00:13:56,004 --> 00:13:57,140
Și acesta a fost planul tău?

324
00:13:57,173 --> 00:13:59,077
Adică,
nu a fost perfect.

325
00:13:59,111 --> 00:14:02,183
Umărirea a doi
șoferi nevinovați? Da.

326
00:14:03,486 --> 00:14:05,824
Ai o cale mai bună?
de a obține 250 de milioane de dolari

327
00:14:05,858 --> 00:14:07,260
din Heller?

328
00:14:07,294 --> 00:14:10,233
Sigur. Doar cere-l.
Te gândești prea mult la asta.

329
00:14:10,266 --> 00:14:12,704
A luat ceva.
El trebuie să plătească pentru asta.

330
00:14:12,738 --> 00:14:14,876
trebuie sa recunosc...

331
00:14:14,909 --> 00:14:16,679
Când ai spatele
este la perete,

332
00:14:16,713 --> 00:14:18,282
esti inteligent.

333
00:14:18,315 --> 00:14:20,052
Dar nu ești
de perete.

334
00:14:20,085 --> 00:14:22,891
Ești în cădere liberă.
Toți suntem.

335
00:14:25,831 --> 00:14:26,966
Ohh.

336
00:14:27,000 --> 00:14:28,637
Îl cunosc. Feng?

337
00:14:28,670 --> 00:14:30,339
Mm-hmm.

338
00:14:30,373 --> 00:14:33,714
Dacă Feng află
Jorge este arestat...

339
00:14:33,747 --> 00:14:35,750
Troia va arde.

340
00:14:35,750 --> 00:14:37,287
[Ușa se închide]

341
00:14:37,320 --> 00:14:38,690
Vamanos.

342
00:14:38,723 --> 00:14:42,965
♪♪♪

343
00:14:42,998 --> 00:14:46,004
[ Mormăieli ]

344
00:14:46,038 --> 00:14:48,109
Îmi cunosc diploma în drept
nu spune „Harvard”

345
00:14:48,142 --> 00:14:50,380
dar chiar te-ai gândit
Nu aș găsi asta?

346
00:14:50,413 --> 00:14:52,552
Chiar crezi
dacă l-aș scoate pe Rex Blackley

347
00:14:52,585 --> 00:14:54,221
aș păstra asta?

348
00:14:54,221 --> 00:14:56,759
Cred că ești prea arogant
să-l deranjez să-l distrugă.

349
00:14:56,826 --> 00:14:58,162
Fotografia aceea a fost
în punga de bani

350
00:14:58,196 --> 00:14:59,899
dat lui Rex Blackley
văduvă.

351
00:14:59,932 --> 00:15:02,604
Geanta aia a mers drept
în dulapul tău cu probe.

352
00:15:02,671 --> 00:15:04,709
Verificați jurnalul de bord.

353
00:15:04,742 --> 00:15:06,011
Ai o problemă,
prietenul meu.

354
00:15:06,044 --> 00:15:09,585
Nu, nu, nu.
Iată ce am.

355
00:15:09,618 --> 00:15:12,959
Împuşcăturile auzite la Colosseum
noaptea aceea a fost pentru tine.

356
00:15:12,992 --> 00:15:14,829
Ai vrut să știi
care a ordonat lovitura,

357
00:15:14,862 --> 00:15:16,265
așa că ai prins șoferul,

358
00:15:16,298 --> 00:15:18,402
l-ai torturat până la moarte
pentru un nume.

359
00:15:18,435 --> 00:15:21,275
Mai degrabă ai sprijini un defect
caz decât să recunoști că te înșeli?

360
00:15:21,308 --> 00:15:24,314
Pentru că atunci dvs
act de „detectiv absent”.

361
00:15:24,347 --> 00:15:26,051
nu ar fi un act
mai...

362
00:15:26,085 --> 00:15:27,453
și te-ai jucat.

363
00:15:27,487 --> 00:15:30,827
O, da, bine,
Am fost jucat, domnule consilier.

364
00:15:30,861 --> 00:15:32,130
Ca un Steinway.

365
00:15:32,163 --> 00:15:34,769
Nu de mine.
Nu de data asta.

366
00:15:35,470 --> 00:15:37,608
Înghite-ți mândria, Joel,
si intreaba-te...

367
00:15:37,642 --> 00:15:41,148
care are puterea de a interveni
cu procedura probatorie?

368
00:15:42,050 --> 00:15:43,987
Iată virtuozul tău.

369
00:15:46,893 --> 00:15:50,032
Jorge îi va părea rău
i-a fost dor de tine.

370
00:15:50,066 --> 00:15:52,237
Ei bine, tocmai am fost
check-in.

371
00:15:52,270 --> 00:15:54,742
stii...
I-am trimis un mesaj

372
00:15:54,775 --> 00:15:56,378
Hellerul
fișiere de protocol de securitate

373
00:15:56,412 --> 00:15:59,117
pentru furt,
dar m-a lăsat pe citit.

374
00:15:59,150 --> 00:16:01,221
El va răspunde.
Doar lucrează de acasă.

375
00:16:01,255 --> 00:16:03,727
Calma. El va face
să-ți ia banii.

376
00:16:03,760 --> 00:16:05,396
Cuvântul lui este legătura lui.

377
00:16:05,429 --> 00:16:07,835
știi,
vorbind de legaturi...

378
00:16:07,868 --> 00:16:10,472
nu ar trebui
să-i posteze pe a lui?

379
00:16:10,507 --> 00:16:14,515
Adică, nu poate să renunțe
un furt dacă stă la închisoare.

380
00:16:16,118 --> 00:16:18,122
Oh, Jorge e în închisoare
face parte din plan.

381
00:16:18,155 --> 00:16:20,292
Îi oferă un alibi.

382
00:16:20,326 --> 00:16:21,830
Cu ce este
pe cale să se întâmple,

383
00:16:21,863 --> 00:16:25,469
cartelul trebuie să fie
deasupra suspiciunii.

384
00:16:25,503 --> 00:16:28,075
Ah. O viclenie.

385
00:16:28,108 --> 00:16:30,881
Una bună, nu?
Te-am păcălit.

386
00:16:30,915 --> 00:16:32,752
De aceea ești aici,
nu?

387
00:16:32,785 --> 00:16:34,889
Nu. Am venit ca prieten.

388
00:16:34,922 --> 00:16:36,559
Vezi,
Am acest șef -- Koh.

389
00:16:36,593 --> 00:16:38,763
Ei bine, eu spun "șeful".
El seamănă mai mult

390
00:16:38,796 --> 00:16:40,900
aproape,
domnul războinic personal.

391
00:16:40,934 --> 00:16:43,205
Sunt banii lui
cu care ne jucam.

392
00:16:43,238 --> 00:16:45,811
Și dacă mă întorc la el
cu un sac de fasole

393
00:16:45,844 --> 00:16:48,416
și o poveste tristă,
am terminat.

394
00:16:48,449 --> 00:16:51,890
Și apoi --
și acolo îmi fac griji...

395
00:16:51,923 --> 00:16:54,394
Koh va veni
pentru Sin Cara.

396
00:16:54,427 --> 00:16:57,067
Se va muta înăuntru,
ucide toate albinele tale lucrătoare,

397
00:16:57,100 --> 00:16:59,137
și să-ți fure mierea.

398
00:16:59,171 --> 00:17:01,175
Și pentru că ai
nici un lider aici, frate,

399
00:17:01,208 --> 00:17:03,847
cine îl va opri., hm?

400
00:17:03,881 --> 00:17:06,318
Ce ai
este un stup fără regine.

401
00:17:08,923 --> 00:17:12,130
Până când Jorge iese,
eu sunt la conducere.

402
00:17:12,163 --> 00:17:14,736
Și voi fi
făcând lucrurile în felul meu.

403
00:17:14,769 --> 00:17:16,606
Nu vă faceți griji.

404
00:17:18,042 --> 00:17:20,213
[Râde]
E amuzant.

405
00:17:20,279 --> 00:17:24,054
Nu te uita la mine.
Uită-te la ea.

406
00:17:24,087 --> 00:17:26,792
Esto no es joc.
Asta e pe bune.

407
00:17:27,895 --> 00:17:32,403
De la femeia de curățenie
la regina cartelului.

408
00:17:32,403 --> 00:17:34,575
mai sunt
o doamna de curatenie.

409
00:17:34,575 --> 00:17:36,713
Este doar o mizerie mai mare.

410
00:17:36,746 --> 00:17:39,519
♪ Te joci cu focul

411
00:17:39,552 --> 00:17:41,956
♪♪♪

412
00:17:41,989 --> 00:17:43,425
♪ Ooh, ooh

413
00:17:43,425 --> 00:17:44,895
♪♪♪

414
00:17:44,928 --> 00:17:46,699
♪ Ooh, ooh

415
00:17:46,733 --> 00:17:48,002
♪ Te joci cu

416
00:17:48,035 --> 00:17:52,010
♪♪♪

417
00:17:52,043 --> 00:17:55,182
♪ Te joci cu focul

418
00:17:59,759 --> 00:18:00,861
[ Chatter ]

419
00:18:00,894 --> 00:18:02,765
[ Oftă ] Hei.

420
00:18:02,798 --> 00:18:06,706
[ Oftă ] Te superi dacă iau
o privire la C.O.D.

421
00:18:06,740 --> 00:18:08,610
pentru cazul Rex Blackley?

422
00:18:08,643 --> 00:18:10,379
Oh. Hm...

423
00:18:14,187 --> 00:18:16,124
Ahh. Mulţumesc.

424
00:18:18,830 --> 00:18:20,600
[ fredonat ]

425
00:18:22,470 --> 00:18:25,142
[Opinează] Știi, cred
Voi avea nevoie de ajutor aici.

426
00:18:25,176 --> 00:18:27,814
Îmi pare rău.
Este un moment de pește auriu.

427
00:18:27,848 --> 00:18:28,950
[Amândoi chicotesc]

428
00:18:28,984 --> 00:18:30,219
„CFI”.
Ce înseamnă din nou?

429
00:18:30,253 --> 00:18:32,925
Sub observații aici,
cineva a scris „CFI”.

430
00:18:32,958 --> 00:18:34,996
Golit din inventar.
[ Ofta ]

431
00:18:35,029 --> 00:18:36,498
O dovadă
a fost aici,

432
00:18:36,533 --> 00:18:38,169
dar a fost eliminat
înainte de etichetare.

433
00:18:38,202 --> 00:18:40,774
Știam asta.
Deci ce a fost clarificat?

434
00:18:40,807 --> 00:18:44,649
♪♪♪

435
00:18:44,649 --> 00:18:47,453
Se pare că cineva a decis
articolul nu era relevant.

436
00:18:47,486 --> 00:18:49,525
Huh.
Poate al victimei
familia a vrut-o înapoi?

437
00:18:49,559 --> 00:18:53,232
Oh. Sigur. Desigur.
Știi, Dumnezeu să-i binecuvânteze.

438
00:18:53,265 --> 00:18:55,403
Ce a fost?
Din curiozitate.

439
00:18:55,436 --> 00:18:57,541
♪♪♪

440
00:18:57,575 --> 00:18:58,743
Hm.

441
00:18:58,777 --> 00:19:01,181
sunt jucat.

442
00:19:03,085 --> 00:19:04,689
Putregaiul este adânc.

443
00:19:04,722 --> 00:19:07,694
Liderul cartelului vrea
pentru a înlătura corupția.

444
00:19:07,728 --> 00:19:09,532
Sunt în cea mai bună poziție
pentru a remedia asta --

445
00:19:09,599 --> 00:19:11,135
dacă nu sunt închis
aici.

446
00:19:11,168 --> 00:19:13,372
În timp ce organizația mea
izbucnește în violență

447
00:19:13,405 --> 00:19:15,811
care se varsă
pe străzile tale.

448
00:19:15,844 --> 00:19:19,017
Mereu am spus că există
doar într-un singur mod se termină asta.

449
00:19:19,017 --> 00:19:21,087
Ori tu, ori sotia ta
coboară

450
00:19:21,121 --> 00:19:23,560
pentru crimă
lui Rex Blackley.

451
00:19:23,594 --> 00:19:26,933
Si, lui Dumnezeu...
cineva coboară.

452
00:19:26,966 --> 00:19:28,704
Există o a treia opțiune.

453
00:19:28,737 --> 00:19:31,374
Dobori persoana
trăgându-ne de toate sforile.

454
00:19:31,407 --> 00:19:33,012
Cineva în casa ta
este murdar.

455
00:19:33,045 --> 00:19:34,782
nu intreb
pentru favoruri.

456
00:19:34,816 --> 00:19:38,155
Fara trucuri. Fără ochi orbi.
Doar o luptă corectă.

457
00:19:38,189 --> 00:19:41,094
Pentru ca cum este acum...
[ Inspiră puternic ]

458
00:19:41,127 --> 00:19:43,132
... reparația este în.

459
00:19:43,165 --> 00:19:44,568
[ batjocuri ]

460
00:19:45,604 --> 00:19:46,672
[ Ofta ]

461
00:19:46,705 --> 00:19:48,709
[ Chatter ]

462
00:19:51,716 --> 00:19:53,586
[ Clac tastatură ]

463
00:19:53,619 --> 00:19:55,189
Bună ziua, doamnă.

464
00:19:55,222 --> 00:19:57,294
Dr. Thony De La Rosa.
Sanchez.

465
00:19:57,327 --> 00:19:59,998
Să-l văd pe Sam Heller?

466
00:20:00,032 --> 00:20:02,002
nu am
o programare.

467
00:20:04,140 --> 00:20:07,647
Dr. Thony De La Rosa Sanchez?

468
00:20:07,681 --> 00:20:09,518
Fără programare?

469
00:20:10,754 --> 00:20:12,223
[Telefonul închide]

470
00:20:13,760 --> 00:20:15,597
Lift C. Ultimul etaj.

471
00:20:15,631 --> 00:20:16,799
Multumesc.

472
00:20:20,406 --> 00:20:22,409
[ Sunete de lift ]
Multumesc.

473
00:20:24,247 --> 00:20:25,584
[ Bip ]

474
00:20:25,617 --> 00:20:32,396
♪♪♪

475
00:20:32,430 --> 00:20:34,067
Heller: Ohh.
Mulțumesc, dragă.

476
00:20:34,100 --> 00:20:35,369
Desigur.

477
00:20:35,402 --> 00:20:37,140
[Chicoteli]

478
00:20:37,173 --> 00:20:39,077
Thony: Deci iată
adevărul sincer.

479
00:20:39,110 --> 00:20:41,181
Ai luat ceva
de la Jorge.

480
00:20:41,215 --> 00:20:44,454
Actul de teren la o mină
în valoare de miliarde.

481
00:20:44,487 --> 00:20:46,425
Și nu voi face
intră în buruieni aici...

482
00:20:46,458 --> 00:20:48,161
cine a explodat ce.

483
00:20:48,195 --> 00:20:50,065
Să nu ne jucăm
jocul vina.

484
00:20:50,099 --> 00:20:51,602
Să fim de acord
ai luat-o.

485
00:20:51,635 --> 00:20:53,806
Ei bine, trebuie să plătești pentru asta.
Este atât de simplu.

486
00:20:53,840 --> 00:20:56,646
Doar dă-ne banii,
250 de milioane de dolari,

487
00:20:56,679 --> 00:20:59,852
iar Jorge va renunța
revendicarea lui asupra minei

488
00:20:59,886 --> 00:21:02,289
și nu luați nicio acțiune în justiție.

489
00:21:05,463 --> 00:21:09,438
Heller: Ei bine, 250 de milioane de dolari
nu este nimic pentru mine.

490
00:21:09,471 --> 00:21:11,475
Adică, sincer,
Eram pregătit să fac

491
00:21:11,509 --> 00:21:13,880
sotul tau
o ofertă mai generoasă,

492
00:21:13,913 --> 00:21:15,750
dar m-a ridicat.

493
00:21:15,783 --> 00:21:18,488
Că nu pot suporta.
Nu e vorba de bani.

494
00:21:18,556 --> 00:21:20,459
Este principiul.

495
00:21:20,527 --> 00:21:23,599
înțeleg,
dar cred că prea multe vieți

496
00:21:23,633 --> 00:21:25,336
s-au pierdut
pe o acaparare de teren,

497
00:21:25,369 --> 00:21:28,408
si cred
poți termina asta astăzi.

498
00:21:31,882 --> 00:21:34,955
Știi despre ce îmi place
caramel macchiato-ul meu de la 4:00?

499
00:21:34,988 --> 00:21:37,293
Pot conta pe asta.

500
00:21:37,326 --> 00:21:39,464
Știu că va apărea
în fiecare zi perfect făcut.

501
00:21:39,497 --> 00:21:41,502
Este ceva în care pot avea încredere.

502
00:21:42,336 --> 00:21:45,176
Mmm. Mm-hmm.
Ahh.

503
00:21:45,209 --> 00:21:46,579
Băiete, îți spun eu ce.

504
00:21:46,612 --> 00:21:48,415
Dacă trebuie vreodată
ai de-a face cu Sin Cara,

505
00:21:48,448 --> 00:21:50,119
te vreau
peste masă.

506
00:21:50,152 --> 00:21:51,321
Mm-hmm.

507
00:21:51,354 --> 00:21:53,092
Adică,
apari aici...

508
00:21:53,125 --> 00:21:56,566
iar tu nu joci simpatia
card despre a fi împușcat.

509
00:21:56,632 --> 00:22:00,606
Și te căsătorești cu șeful.

510
00:22:00,640 --> 00:22:05,049
Și te face să te plimbi
în hainele soţiei sale moarte.

511
00:22:05,082 --> 00:22:07,654
Și nici măcar nu
bate un ochi.

512
00:22:07,688 --> 00:22:10,894
Cred că ai primit
o spină de oţel.

513
00:22:10,927 --> 00:22:12,063
Mm-hmm.

514
00:22:12,096 --> 00:22:14,067
[ Inspiră puternic ]
Ohh.

515
00:22:14,100 --> 00:22:16,437
vreau să-ți dau
banii.

516
00:22:18,142 --> 00:22:19,812
Dar...

517
00:22:19,845 --> 00:22:23,620
îmi amintește macchiato cu caramel
eu de celălalt principiu al meu --

518
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
nu ai incredere in nimeni
mai întunecat decât această băutură.

519
00:22:27,494 --> 00:22:32,069
Poți escorta, uh,
Dr. De La Rosa Sanchez afară

520
00:22:32,103 --> 00:22:34,440
și interzice-o din clădire.

521
00:22:35,276 --> 00:22:37,146
Sa ai o zi buna,
domnule Heller.

522
00:22:37,179 --> 00:22:43,025
♪♪♪

523
00:22:43,058 --> 00:22:48,503
♪♪♪

524
00:22:48,536 --> 00:22:51,809
Deci, ce? Acum trebuie
trece testul macchiato?

525
00:22:51,843 --> 00:22:53,345
Ramona avea dreptate.

526
00:22:53,378 --> 00:22:54,715
Ei nu te respectă
dacă nu se tem de tine.

527
00:22:54,748 --> 00:22:56,519
Tu nu ești Ramona.
Ce ai de gând să faci?

528
00:22:56,552 --> 00:22:59,390
Furnizați un camion blindat
plin de lingouri de aur? Haide!

529
00:22:59,424 --> 00:23:01,796
Ei bine, în teorie,
Trebuie doar să țin un pistol.

530
00:23:01,829 --> 00:23:03,465
Ai de gând să
lasa-te ucis.

531
00:23:03,498 --> 00:23:05,469
Oamenii sunt
deja ucis.

532
00:23:05,504 --> 00:23:06,939
Toată familia asta.

533
00:23:06,973 --> 00:23:08,442
Dacă nu fac ceva,
Fi, doar o să...

534
00:23:08,442 --> 00:23:10,346
Trebuie să fie
lingouri de aur?

535
00:23:10,379 --> 00:23:12,584
Dacă nu trebuie
fie lingouri de aur, atunci
nu ai nevoie de un pistol.

536
00:23:12,617 --> 00:23:14,054
Ai nevoie doar
o unitate de memorie.

537
00:23:14,087 --> 00:23:15,123
Ce?

538
00:23:15,156 --> 00:23:16,492
Software rău intenționat.

539
00:23:16,526 --> 00:23:18,295
Ca în „Adidași”
cu Robert Redford?

540
00:23:18,328 --> 00:23:19,998
Nu?
Nu. Eu nu...

541
00:23:20,032 --> 00:23:21,267
„Netul”?
Ce?

542
00:23:21,301 --> 00:23:22,971
Sandra --
Uită de asta. Uită-l!

543
00:23:22,971 --> 00:23:25,075
Toți banii
furat în lume,

544
00:23:25,108 --> 00:23:27,279
99% din aceasta este criminalitate cibernetică.

545
00:23:27,313 --> 00:23:28,550
Nu-i așa?
ai facut cu Fang?

546
00:23:28,583 --> 00:23:30,118
Da.
Asta era jobul meu de vis.

547
00:23:30,152 --> 00:23:31,723
vrei
să-mi văd picioarele?

548
00:23:31,756 --> 00:23:33,258
doar spun. Asta este
ai făcut pentru el înainte.

549
00:23:33,291 --> 00:23:34,427
De asemenea, numele lui
se pronunță „Fung”.

550
00:23:34,460 --> 00:23:36,131
Asta am spus.
Fang.

551
00:23:36,164 --> 00:23:37,634
-Nu. Fung!
- Fung!

552
00:23:37,668 --> 00:23:40,172
În regulă. Băieți. Băieți.
Benny, explică-mi.

553
00:23:40,205 --> 00:23:43,111
Bine. Așa că iau drive-ul
și descarc ransomware.

554
00:23:43,144 --> 00:23:45,482
Apoi conectați unitatea de memorie
într-un port de calculator

555
00:23:45,517 --> 00:23:47,153
pe rețeaua lui Heller.

556
00:23:47,187 --> 00:23:49,959
Virusul este conceput pentru a fi utilizat
o rețea pentru a se replica.

557
00:23:49,992 --> 00:23:52,731
Cu cât rețeaua este mai puternică,
cu atât virusul se răspândește mai repede.

558
00:23:52,764 --> 00:23:55,269
Dacă poți găsi camera
cu mainframe-ul computerului,

559
00:23:55,302 --> 00:23:56,639
apoi toate afacerile lui...

560
00:23:56,672 --> 00:23:59,511
[Fluieraturi]
... închide.

561
00:23:59,544 --> 00:24:01,715
Cazinouri, fabrici,
minele?

562
00:24:01,749 --> 00:24:03,520
Totul
se blochează cu asta.

563
00:24:03,553 --> 00:24:05,222
Și așa rămâne
până te plătește

564
00:24:05,255 --> 00:24:07,093
pentru parola
pentru a-l debloca.

565
00:24:07,126 --> 00:24:09,397
Ce, crezi că o să facă
îți dau 250 de milioane de dolari?
[ batjocuri ]

566
00:24:09,431 --> 00:24:12,871
Oh, el va plăti...
odată ce își oprește diareea.

567
00:24:12,905 --> 00:24:16,311
Singura problemă este că
Nu pot intra în clădire.

568
00:24:16,377 --> 00:24:18,649
Mi-a interzis.
Ar trebui să-mi fac drum înăuntru.

569
00:24:18,683 --> 00:24:20,385
ce esti tu
vorbesc despre?

570
00:24:20,419 --> 00:24:23,660
[Aplauze încet]

571
00:24:23,693 --> 00:24:26,598
Acum, asta sună
ca un plan.

572
00:24:34,615 --> 00:24:36,251
ți-am spus
M-aș întoarce.

573
00:24:36,284 --> 00:24:38,355
Și ți-am spus
că m-aș descurca.

574
00:24:38,388 --> 00:24:40,660
Și am crezut
în tine, bine?

575
00:24:40,726 --> 00:24:42,764
Dar apoi omul meu aici
te-a urmat

576
00:24:42,798 --> 00:24:44,433
și mi-a spus că
ai rezistat aici.

577
00:24:44,467 --> 00:24:46,171
Și eu sunt ca...
Pentru mine, nu?

578
00:24:46,204 --> 00:24:49,845
Eu zic: „Este asta
cum te pregatesti pentru un furt?

579
00:24:49,879 --> 00:24:52,618
Plănuiește să primească
sfert de miliard de dolari

580
00:24:52,651 --> 00:24:54,822
cu Scrubbing Bubbles?"

581
00:24:54,855 --> 00:24:58,997
Și apoi mi-am amintit...
mi-ai furat albina lucrătoare.

582
00:24:59,030 --> 00:25:00,600
Mă bucur că ai aterizat
pe picioarele tale.

583
00:25:00,633 --> 00:25:01,869
[ Ţucătoare ]
Hei!

584
00:25:01,902 --> 00:25:03,305
Hei. Relaxați-vă.

585
00:25:03,338 --> 00:25:04,775
S-au vindecat
destul de frumos, nu?

586
00:25:04,809 --> 00:25:06,477
El nu este albina ta lucrătoare.
El este partenerul meu de afaceri.

587
00:25:06,512 --> 00:25:08,182
Roșie, roșie.
Uite.

588
00:25:08,215 --> 00:25:11,287
Te duci cu ransomware?
aplaud asta.

589
00:25:11,321 --> 00:25:12,657
Nimic din preocuparea ta
cum intru.

590
00:25:12,691 --> 00:25:15,096
Doar că am înțeles.
Așa că vă rog să plecați.

591
00:25:15,129 --> 00:25:17,968
Oh, nu pot să fac asta.
Sunt pe cârlig.

592
00:25:18,001 --> 00:25:19,605
Și nu vreau
să-i explic lui Koh

593
00:25:19,639 --> 00:25:22,409
cum i-am pierdut banii
pe o mină de desene animate.

594
00:25:22,443 --> 00:25:24,681
Nenorocit
cu pietre prețioase în ochi.

595
00:25:24,715 --> 00:25:26,150
Nu pot face asta.

596
00:25:26,184 --> 00:25:29,190
Koh va avea capul meu
literal cu un fir de brânză.

597
00:25:29,224 --> 00:25:31,161
Cu toții ne temeam
el apărând.

598
00:25:31,161 --> 00:25:32,597
El este răul haotic.

599
00:25:32,630 --> 00:25:34,602
Vedea? Vedea?
Multumesc. Multumesc.

600
00:25:34,635 --> 00:25:36,705
Și doar pentru înregistrare,
Sunt neutru haotic.

601
00:25:36,739 --> 00:25:39,778
Vreau ca toată lumea să primească
ce vor ei...după ce fac eu.

602
00:25:39,812 --> 00:25:42,918
Benny, poți să mă ghidezi
prin clădirea de aici

603
00:25:42,952 --> 00:25:45,524
si ajuta-ma sa gasesc
această sală de calculatoare?

604
00:25:45,557 --> 00:25:46,859
Merge. Da. Puteți.

605
00:25:46,892 --> 00:25:49,532
Uh, um...
va fi glitch,

606
00:25:49,565 --> 00:25:51,602
dar te pot conecta
cu un dispozitiv de urmărire

607
00:25:51,635 --> 00:25:53,405
si te pot urma
pe ecranul meu.

608
00:25:53,438 --> 00:25:54,908
voi avea nevoie
schemele clădirii.

609
00:25:54,941 --> 00:25:57,013
Ooh, te-am prins.
Le-am descărcat deja.

610
00:25:57,080 --> 00:25:58,348
ți-o trimit.

611
00:25:58,381 --> 00:26:00,285
Hei.
Uită-te la noi, nu?

612
00:26:00,319 --> 00:26:02,122
Din nou împreună.

613
00:26:02,156 --> 00:26:05,530
Chiar și după Yoko aici
a încercat să te ia.

614
00:26:05,563 --> 00:26:08,101
Cum o să faci
intri in cladire?

615
00:26:08,134 --> 00:26:09,705
Cred că am un in.

616
00:26:09,738 --> 00:26:12,309
Descărcați, um,
ransomware.

617
00:26:12,342 --> 00:26:14,648
Îmi place.
Îmi place asta! Lucru în echipă!

618
00:26:14,681 --> 00:26:16,852
Bine. Îți vei primi banii.
Poți să ieși acum?!

619
00:26:16,885 --> 00:26:18,623
nu,
este mult mai distractiv aici.

620
00:26:18,656 --> 00:26:19,992
Și, în plus, ai nevoie de mine
pentru a-l stimula.

621
00:26:20,025 --> 00:26:21,763
Sunt aici
până când treaba este terminată.

622
00:26:21,763 --> 00:26:23,833
Oh, nu. Dacă rămâne,
atunci rămân, bine?

623
00:26:23,867 --> 00:26:25,604
Pentru că în momentul în care plec,
îl va aduce pe Benny

624
00:26:25,637 --> 00:26:27,775
înapoi la asta
la naiba fabrică de picioare!

625
00:26:27,808 --> 00:26:29,678
Asta sună ca
ceva ce as face.

626
00:26:29,712 --> 00:26:31,214
Ei bine, știi ce?
Hai să luăm niște pizza.

627
00:26:31,247 --> 00:26:32,984
Fă doar o noapte
din asta, nu?
Ce?

628
00:26:33,018 --> 00:26:35,523
Când asta se termină,
Benny este liber de tine pentru totdeauna.

629
00:26:35,523 --> 00:26:38,829
Treci cu
banii, regina...

630
00:26:38,896 --> 00:26:40,900
și toți mergem liberi.

631
00:26:40,933 --> 00:26:42,303
♪♪♪

632
00:26:42,336 --> 00:26:45,977
♪ Blocat în buruieni

633
00:26:46,011 --> 00:26:48,816
♪ Am curajul
a schimba? ♪

634
00:26:48,850 --> 00:26:51,622
♪ Am curajul
a schimba? ♪

635
00:26:51,656 --> 00:26:55,764
♪ Am curajul
sa te schimbi azi? ♪

636
00:26:55,797 --> 00:26:57,433
♪ Ahh, ooh, ooh

637
00:26:57,467 --> 00:26:59,972
♪ Am curajul
a schimba? ♪

638
00:27:00,006 --> 00:27:02,877
♪ Am curajul
a schimba? ♪

639
00:27:02,911 --> 00:27:07,554
♪ Am curajul
sa te schimbi azi? ♪

640
00:27:07,587 --> 00:27:09,023
♪ Ooh-ooh

641
00:27:09,057 --> 00:27:11,929
♪ Nu ești singur în toate astea

642
00:27:11,962 --> 00:27:15,002
♪ Nu ești singur, promit

643
00:27:15,035 --> 00:27:17,607
♪ Stând împreună,
putem face ♪

644
00:27:17,640 --> 00:27:19,243
Thony: Greta?

645
00:27:19,276 --> 00:27:20,680
♪ Orice

646
00:27:20,714 --> 00:27:23,118
Am nevoie de cardul cheie
spre clădirea Heller.

647
00:27:23,152 --> 00:27:24,855
[ zgomot de cuțite ]

648
00:27:24,889 --> 00:27:26,859
Ce sunt -- Ce ești
vorbesc despre?

649
00:27:26,892 --> 00:27:29,063
Nu te-ai întâlnit
cu Sam Heller?

650
00:27:29,096 --> 00:27:31,602
Ți-a dat acea fotografie
să plantez aici

651
00:27:31,669 --> 00:27:33,839
și-l încadrează pe Jorge,
nu-i asa?
Uh --

652
00:27:33,873 --> 00:27:36,444
Doar presupun
că nu a semnat
tu în calitate de vizitator.

653
00:27:37,180 --> 00:27:39,017
Și al doctorului
programare pe care ai avut-o

654
00:27:39,050 --> 00:27:41,387
ziua în care am fost împușcat
de oamenii lui?

655
00:27:41,420 --> 00:27:42,858
Serios?
Nu, doamnă Sanchez.

656
00:27:42,858 --> 00:27:44,493
Nu te-aș trăda niciodată
sau domnul Sanchez.

657
00:27:44,528 --> 00:27:46,966
Ai menționat și că am fost
purtând hainele Vanessei,

658
00:27:46,999 --> 00:27:49,437
și doar trei persoane
știa despre asta -

659
00:27:49,470 --> 00:27:51,909
sora mea, Jorge,
și pe tine însuți.

660
00:27:51,942 --> 00:27:53,613
Vezi tu,
Aveam nevoie de bani!

661
00:27:53,613 --> 00:27:55,550
Am avut nevoie de o operație,

662
00:27:55,583 --> 00:27:57,419
si asigurarea mea
nu l-ar acoperi.

663
00:27:57,452 --> 00:27:58,756
Ce operatie?

664
00:27:58,790 --> 00:28:00,626
doar am vrut
a arăta mai tânăr și...

665
00:28:00,660 --> 00:28:02,396
[Telefonul sună]

666
00:28:02,429 --> 00:28:05,168
[Plângând]

667
00:28:06,539 --> 00:28:08,141
Dr. DuPont.

668
00:28:08,141 --> 00:28:10,379
DuPont: Thony, doar am fost
sunand sa te anunte

669
00:28:10,413 --> 00:28:12,450
Maria se trezește.

670
00:28:12,483 --> 00:28:13,953
Ea respiră exagerat
aerisirea,

671
00:28:13,986 --> 00:28:16,124
asa ca incep sa
înțărcați-o de la sedare.

672
00:28:16,157 --> 00:28:18,228
Mare. voi fi la
spitalul foarte curând.

673
00:28:18,261 --> 00:28:22,571
Hei. Te simți bine? tu
nu s-a mai întors ieri.

674
00:28:22,604 --> 00:28:25,442
Te tot imaginez

675
00:28:25,476 --> 00:28:28,549
înconjurat de asasini
sau ceva.

676
00:28:28,583 --> 00:28:30,019
sunt bine.

677
00:28:30,052 --> 00:28:31,789
Eu doar alerg
o comisie chiar acum.

678
00:28:31,822 --> 00:28:33,526
ne vedem curând.

679
00:28:33,559 --> 00:28:34,795
Da.

680
00:28:34,829 --> 00:28:37,032
[ Femeie pe P.A.
vorbind indistinct]

681
00:28:38,302 --> 00:28:41,509
Vă rog. Vă rog.
Nu-i lăsa să mă omoare.

682
00:28:41,509 --> 00:28:43,212
Iubesc copiii.

683
00:28:43,245 --> 00:28:44,881
Te cred, Greta.

684
00:28:44,915 --> 00:28:46,752
Și de aceea ești
nu va ajunge

685
00:28:46,785 --> 00:28:49,357
îngropat în curtea din spate
azi...

686
00:28:49,390 --> 00:28:50,961
dacă îmi dai
cardul respectiv.

687
00:28:50,994 --> 00:28:52,964
Hm!
[ Gâfâind ]

688
00:28:54,366 --> 00:28:55,402
Multumesc.

689
00:28:55,435 --> 00:28:59,444
♪♪♪

690
00:28:59,477 --> 00:29:01,982
Thony:
În regulă. [ Ofta ]

691
00:29:02,016 --> 00:29:05,857
Banii vor apărea în
un portofel cripto la această adresă.

692
00:29:05,890 --> 00:29:08,094
Numai tu îl poți accesa.

693
00:29:08,128 --> 00:29:10,900
Și am încredere că o vei face
trimite-l asociaților lui Jorge

694
00:29:10,933 --> 00:29:12,904
de îndată ce
e confirmat?

695
00:29:12,937 --> 00:29:14,908
Am frânghia
în jurul gâtului meu.

696
00:29:14,941 --> 00:29:17,614
Crezi că mă voi opri
și vezi cum crește cactusul?

697
00:29:17,647 --> 00:29:19,718
Acum, amintește-ți...
am pus un pistol

698
00:29:19,751 --> 00:29:22,056
în baia bărbaților
pentru furtul lui Jorge.

699
00:29:22,089 --> 00:29:25,029
Nivel de subsol.
Dulapul 57.

700
00:29:25,062 --> 00:29:27,834
nu stiu
cum să folosești o armă.

701
00:29:27,900 --> 00:29:29,470
te voi invata.
El Don. Nu.

702
00:29:29,504 --> 00:29:33,111
Nu. În felul meu.
Fără arme. Multumesc.

703
00:29:33,144 --> 00:29:35,416
Ah, îmi amintești
a cuiva.

704
00:29:35,449 --> 00:29:36,885
Oh da. Vanessa?

705
00:29:36,918 --> 00:29:39,023
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.

706
00:29:39,056 --> 00:29:40,826
Soția mea.

707
00:29:40,860 --> 00:29:43,933
Am fost împinși în
căsătoria de către părinții noștri.

708
00:29:43,966 --> 00:29:45,903
Aranjament de afaceri.

709
00:29:45,936 --> 00:29:49,276
Așa că ne-am dat pe noi înșine
cinci ani.

710
00:29:49,309 --> 00:29:52,483
Apoi încă cinci.
Apoi altul.

711
00:29:52,517 --> 00:29:54,921
Și apoi am pierdut numărătoarea.

712
00:29:56,091 --> 00:29:58,829
Îl faci pe Jorge să se simtă
parca ar merita ceva...

713
00:29:58,863 --> 00:30:00,833
asa cum este el.

714
00:30:02,269 --> 00:30:04,541
Știe el
ce sunt pe cale sa fac?

715
00:30:04,541 --> 00:30:06,077
Îi poți spune
pe tine însuți.

716
00:30:06,110 --> 00:30:08,347
Procesul său de judecată a primit
mutat până în această seară.

717
00:30:08,381 --> 00:30:10,186
Um, te superi?

718
00:30:10,219 --> 00:30:12,490
vreau să mă părăsesc
un mic reamintire.

719
00:30:12,524 --> 00:30:13,993
Toate ale tale.

720
00:30:14,026 --> 00:30:17,299
[ Bărbat cântând în spaniolă ]

721
00:30:17,299 --> 00:30:26,351
♪♪♪

722
00:30:26,384 --> 00:30:35,135
♪♪♪

723
00:30:35,168 --> 00:30:43,586
♪♪♪

724
00:30:43,586 --> 00:30:52,704
♪♪♪

725
00:30:52,737 --> 00:31:01,120
♪♪♪

726
00:31:01,154 --> 00:31:03,659
Jorge: Thony,
Am făcut o greșeală azi.

727
00:31:03,692 --> 00:31:06,197
Am mers după
cowboyul și...

728
00:31:06,230 --> 00:31:08,936
[Respirând greu]

729
00:31:08,969 --> 00:31:11,642
L-am omorât, Thony.

730
00:31:11,675 --> 00:31:13,111
E mort.

731
00:31:13,144 --> 00:31:16,718
♪♪♪

732
00:31:16,752 --> 00:31:21,427
Și gândul de a pleca
cowboy-ul în viață să te rănească,

733
00:31:21,460 --> 00:31:23,733
să te iau de lângă mine,
asta -- nu a fost o alegere.

734
00:31:23,766 --> 00:31:26,505
Eu... a trebuit să-l opresc.

735
00:31:26,538 --> 00:31:28,876
♪♪♪

736
00:31:28,910 --> 00:31:31,413
Vreau să fim o familie adevărată.

737
00:31:32,617 --> 00:31:34,821
O adevărată căsătorie.

738
00:31:34,888 --> 00:31:37,560
Asta mi-am dorit
să-ți spun în seara asta.

739
00:31:37,627 --> 00:31:41,133
Deci, um, doar anunță-mă
ce crezi, bine?

740
00:31:41,167 --> 00:31:44,006
[Opinează] Am intrat.

741
00:31:49,718 --> 00:31:51,387
[ Sunete de lift ]

742
00:31:51,420 --> 00:31:54,962
♪♪♪

743
00:31:54,995 --> 00:31:58,234
Sunt la etajul doi.

744
00:31:58,268 --> 00:32:00,472
Thony:
Spune-mi unde să merg acum.

745
00:32:01,876 --> 00:32:03,378
Benny, mă auzi?

746
00:32:03,411 --> 00:32:04,748
Așteaptă. Îmi pare rău.

747
00:32:04,781 --> 00:32:07,219
Nu poți ajunge la mainframe
de la liftul din hol.

748
00:32:07,252 --> 00:32:08,555
Feng:
Reunește, Benny.

749
00:32:08,589 --> 00:32:10,025
Benny: Trebuie să pleci
la etajul doi.

750
00:32:10,058 --> 00:32:11,896
Sunt la etajul doi.

751
00:32:11,962 --> 00:32:13,498
Benny.
Haide. Haide.

752
00:32:13,532 --> 00:32:17,205
Uh, scuze. esti --
Ești la etajul doi.

753
00:32:17,205 --> 00:32:20,980
Um, uh, caută
un lift de marfă.

754
00:32:21,013 --> 00:32:24,554
Uh, mainframe-ul ar trebui
fi jos la subsol.

755
00:32:24,587 --> 00:32:26,692
Thony:
Subsol. Bine.

756
00:32:26,725 --> 00:32:33,705
♪♪♪

757
00:32:33,739 --> 00:32:36,210
[Ușa se deschide]

758
00:32:36,243 --> 00:32:38,414
Multumesc mult.
Iată.

759
00:32:39,951 --> 00:32:41,555
♪♪♪

760
00:32:41,555 --> 00:32:44,393
Nu există lift.
Asta nu funcționează.

761
00:32:44,427 --> 00:32:45,663
Feng: Hai să mergem.

762
00:32:45,696 --> 00:32:46,999
Benny, ești aici?

763
00:32:47,032 --> 00:32:48,268
Asta nu funcționează.

764
00:32:48,301 --> 00:32:49,605
Bine. Nu.
Dă-te deoparte.

765
00:32:49,638 --> 00:32:52,042
Stop! Bine? Oprește-te!
Benny, nu te mișca.

766
00:32:52,075 --> 00:32:53,846
El trebuie să fie
stimulat.

767
00:32:53,879 --> 00:32:56,016
Bine.
Sau este predispus la erori.

768
00:32:56,050 --> 00:32:59,290
Shh! Uite. Uite.
Benny, uită-te la mine.

769
00:32:59,323 --> 00:33:01,127
Uită-te la mine!
Acesta este „Die Hard”.

770
00:33:01,160 --> 00:33:03,298
Ești în „Die Hard” și
trebuie să ajungi la chestia aia.

771
00:33:03,331 --> 00:33:05,034
Nu stiu ce se intampla
în „Die Hard”,

772
00:33:05,068 --> 00:33:08,074
dar este într-o clădire şi
tu ești Tom Cruise, bine?!

773
00:33:08,074 --> 00:33:11,380
Da. T-Tom Cruise
nu a fost în „Die Hard”.

774
00:33:12,817 --> 00:33:14,486
ai dreptate!
Pentru că știi ce?

775
00:33:14,521 --> 00:33:17,560
Benny Wang este
noua vedetă de acțiune.

776
00:33:17,594 --> 00:33:19,831
Bine?
Poți face asta.

777
00:33:19,864 --> 00:33:20,933
Bine.

778
00:33:20,967 --> 00:33:22,837
Hm. Scuzați-mă?
Vă rog?

779
00:33:22,871 --> 00:33:25,576
El poate face asta.
Mişcare!

780
00:33:25,609 --> 00:33:26,946
Amenda.

781
00:33:26,979 --> 00:33:30,452
[ Oftă ] Benny.
Unde este acest lift?

782
00:33:30,485 --> 00:33:32,858
Respira. Bine.

783
00:33:32,891 --> 00:33:34,326
Liftul de marfă e aproape.

784
00:33:34,360 --> 00:33:37,801
Tocmai pe lângă camera de corespondență.
Te descurci grozav.

785
00:33:37,834 --> 00:33:39,469
Mare.

786
00:33:40,773 --> 00:33:41,908
Vai, vai!

787
00:33:41,942 --> 00:33:44,113
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
La naiba!

788
00:33:44,147 --> 00:33:45,716
[ Chatter radio ]

789
00:33:45,783 --> 00:33:48,054
[Râde]

790
00:33:48,087 --> 00:33:50,092
Ăsta e un scris
pentru deversarea de cafea.

791
00:33:50,125 --> 00:33:51,595
[Râde]

792
00:33:51,629 --> 00:33:53,164
Unde e insigna ei?

793
00:33:53,197 --> 00:33:55,301
[ Bip ]

794
00:33:56,170 --> 00:33:58,107
[ Chatter radio ]

795
00:33:59,877 --> 00:34:01,682
Rulați ID facial.

796
00:34:01,715 --> 00:34:03,117
[ Bip ]

797
00:34:05,055 --> 00:34:07,192
Benny: Ce a fost asta?
Doar un sughiț.

798
00:34:07,225 --> 00:34:09,497
Omul de pe P.A.:
Persoana neautorizata. Nivelul B-1.

799
00:34:09,497 --> 00:34:11,500
Femeie. Costum negru.
Holul de est.

800
00:34:11,534 --> 00:34:14,173
Nu pot lua liftul.
Ei știu că sunt aici.

801
00:34:14,206 --> 00:34:16,410
Thony!
Atunci pleacă acum!

802
00:34:16,443 --> 00:34:17,379
Nu.
Bine.

803
00:34:17,412 --> 00:34:18,883
Nu. Poți face asta.
Ce?!

804
00:34:18,950 --> 00:34:20,953
Folosește scările.
Ar trebui să fie în stânga ta.

805
00:34:20,986 --> 00:34:25,495
♪♪♪

806
00:34:25,529 --> 00:34:28,703
Faci o treabă frumoasă.
Această clădire scânteie.

807
00:34:28,769 --> 00:34:34,848
♪♪♪

808
00:34:34,881 --> 00:34:36,050
Sunt la subsol.

809
00:34:36,083 --> 00:34:37,787
mergeţi înainte.

810
00:34:37,820 --> 00:34:39,090
Bine? Du-te în hol.

811
00:34:39,123 --> 00:34:40,893
Mainframe ar trebui să fie
pe stânga ta.

812
00:34:40,893 --> 00:34:42,329
♪♪♪

813
00:34:42,362 --> 00:34:44,601
[Vorbărie și râsete]

814
00:34:45,603 --> 00:34:48,675
Deci, Ray, îmi spui asta
aceste noi mașini de sortat...

815
00:34:48,709 --> 00:34:50,078
Thony: Sunt Heller.

816
00:34:50,111 --> 00:34:51,380
Benny: Te duci
pe calea greșită!

817
00:34:51,413 --> 00:34:52,717
Unde te duci?!

818
00:34:52,750 --> 00:34:54,353
Baia bărbaților.

819
00:34:54,386 --> 00:34:55,957
Baia bărbaților?!

820
00:34:55,990 --> 00:34:57,894
Thony: Primesc
un plan de rezervă.

821
00:34:57,927 --> 00:35:00,031
♪♪♪

822
00:35:00,065 --> 00:35:01,535
- Scuză-mă.
- Ai văzut o femeie?

823
00:35:01,568 --> 00:35:03,238
vino pe aici
într-un costum negru?

824
00:35:03,271 --> 00:35:04,373
Nu am văzut pe nimeni.

825
00:35:04,406 --> 00:35:06,044
Ea nu este
pe holul de est.

826
00:35:06,077 --> 00:35:08,280
Barbat: Copiati asta.
Verificați celălalt etaj.

827
00:35:10,987 --> 00:35:13,726
♪♪♪

828
00:35:13,759 --> 00:35:16,765
♪ Ochii ei

829
00:35:16,798 --> 00:35:20,405
♪ E pe partea întunecată

830
00:35:20,438 --> 00:35:22,476
♪♪♪

831
00:35:22,544 --> 00:35:26,752
♪ Neutralizați

832
00:35:26,785 --> 00:35:29,289
♪ Fiecare bărbat în vedere

833
00:35:29,323 --> 00:35:31,027
Unde te-ai dus?

834
00:35:31,060 --> 00:35:35,402
♪♪♪

835
00:35:35,435 --> 00:35:36,404
Am inteles.

836
00:35:36,437 --> 00:35:37,941
♪ Să te iubesc, să te iubesc...

837
00:35:37,974 --> 00:35:39,343
E la subsol!

838
00:35:39,376 --> 00:35:42,216
Barbat: Copiati asta.
Suntem pe drum.

839
00:35:42,249 --> 00:35:44,754
Benny.
Cât mai departe?

840
00:35:46,257 --> 00:35:48,428
Faceți la stânga. Acum!

841
00:35:48,461 --> 00:35:51,400
♪♪♪

842
00:35:51,433 --> 00:35:53,171
Cutia de sticlă!
Drept înainte!

843
00:35:53,204 --> 00:35:56,845
♪♪♪

844
00:35:56,878 --> 00:35:59,050
[ Bip ]
Bine. sunt înăuntru.

845
00:35:59,083 --> 00:36:01,621
Bărbatul: Acoperiți toate casele scărilor
și ieșiri!

846
00:36:01,655 --> 00:36:02,957
[ Bip ]

847
00:36:02,957 --> 00:36:05,663
Găsiți portul. Orice port!
Pune-l înăuntru!

848
00:36:05,696 --> 00:36:13,979
♪♪♪

849
00:36:14,013 --> 00:36:16,016
Am prins-o.
Barbat: Copiati asta.

850
00:36:16,050 --> 00:36:17,753
Du-o la biroul lui Heller.

851
00:36:17,786 --> 00:36:20,692
Toți paznicii, lăsați-vă jos
și întoarce-te la stațiile tale.

852
00:36:21,528 --> 00:36:23,431
ce...
[Apelul se deconectează]

853
00:36:25,435 --> 00:36:27,005
Orice a fost
în camera aia bărbaților,

854
00:36:27,038 --> 00:36:28,809
Sper că a meritat.

855
00:36:28,875 --> 00:36:31,581
[ scâncete ]
Thony?!

856
00:36:31,614 --> 00:36:37,827
♪♪♪

857
00:36:41,902 --> 00:36:43,104
Spionajul corporativ.

858
00:36:43,137 --> 00:36:45,075
Adăugați asta la dvs
Foaia de rap Sanchez

859
00:36:45,108 --> 00:36:47,647
pe măsură ce vă alăturați soțului dvs
după gratii.

860
00:36:47,680 --> 00:36:50,219
Ma intreb...
ce căutai aici?

861
00:36:50,285 --> 00:36:51,387
Doar ceea ce ne datorezi.

862
00:36:51,420 --> 00:36:52,724
Și ce-ți datorez

863
00:36:52,757 --> 00:36:54,894
este ceea ce tatăl meu
folosit pentru a numi diddly ghemuit.

864
00:36:54,927 --> 00:36:57,065
Asta era moneda oficială
în parcul tău de rulote?

865
00:36:57,132 --> 00:36:59,571
La naiba. Coloana vertebrală de oțel.

866
00:36:59,604 --> 00:37:02,142
Chiar și cu lațul
sfâșiindu-ți gâtul.

867
00:37:02,175 --> 00:37:03,679
Nu gâtul meu.
Barbatul: Ce se intampla?!

868
00:37:03,713 --> 00:37:05,248
Verifică-ți laptopul.

869
00:37:05,281 --> 00:37:07,419
[Vorbărie emoționată]
[Telefonul sună rapid]

870
00:37:07,452 --> 00:37:08,822
Femeie:
Ce dracu este în neregulă?!

871
00:37:08,856 --> 00:37:11,293
Acestea trebuie să fie
de la șefii tăi de groapă.

872
00:37:11,327 --> 00:37:14,333
Managerii de uzină?
Maiștrii tăi, poate?

873
00:37:14,366 --> 00:37:17,306
Femeie:
Există un cod de eroare?!

874
00:37:17,339 --> 00:37:19,510
I.T. baieti
va strivi asta.

875
00:37:19,544 --> 00:37:21,414
Pierzi
10 milioane de dolari pe minut.

876
00:37:21,480 --> 00:37:24,220
Poate dvs. I.T. băieții crapă
codul in 25 de minute?

877
00:37:24,253 --> 00:37:26,290
Pentru că mai mult de atât,

878
00:37:26,323 --> 00:37:28,996
vei pierde
mai mult decât taxa solicitată.

879
00:37:29,029 --> 00:37:30,398
Asistent:
Ohh! Scuze că am întârziat!

880
00:37:30,431 --> 00:37:31,868
[ Cocoșul armelor ]
[ Gâfâituri ]

881
00:37:31,902 --> 00:37:33,905
[ Cocoși de armă ]

882
00:37:33,939 --> 00:37:36,110
În regulă.
iubito...

883
00:37:36,143 --> 00:37:37,446
Nu știi
cum sa folosesti asta.

884
00:37:37,479 --> 00:37:39,717
Oh, dar știu
ce face.

885
00:37:39,751 --> 00:37:41,287
Am cusut carne

886
00:37:41,320 --> 00:37:45,094
si oase lichefiate in acid
din acest motiv.

887
00:37:45,127 --> 00:37:48,334
Și mereu m-am întrebat
cum s-a simțit la capătul acesta.

888
00:37:49,102 --> 00:37:50,304
Mă vrei
sa afli?

889
00:37:50,338 --> 00:37:52,610
Cine eşti tu?

890
00:37:53,979 --> 00:37:56,150
Eu sunt Sin Cara.

891
00:37:56,183 --> 00:38:02,028
♪♪♪

892
00:38:02,061 --> 00:38:03,799
[ Bip ]

893
00:38:03,832 --> 00:38:06,304
♪♪♪

894
00:38:06,337 --> 00:38:07,773
Acum parola.

895
00:38:07,807 --> 00:38:10,044
Vei primi un text
de îndată ce ies afară.

896
00:38:10,077 --> 00:38:11,648
Atunci iesi afara.

897
00:38:11,681 --> 00:38:13,117
Dă-i drumul.

898
00:38:13,150 --> 00:38:16,457
♪♪♪

899
00:38:16,491 --> 00:38:18,896
Mulțumesc pentru asta.
Oamenii mei depind de sfaturi.

900
00:38:18,929 --> 00:38:22,436
♪ Toate acestea
oamenii frumoși spun: „Hei” ♪

901
00:38:22,469 --> 00:38:24,808
♪ Toate acestea frumoase
oamenii stau sus ♪

902
00:38:24,874 --> 00:38:28,047
♪ Toate acestea frumoase
oamenii spun: „Da” ♪

903
00:38:28,081 --> 00:38:29,851
Da, ha ha!
Sfertul de bancnotă lovit!

904
00:38:29,885 --> 00:38:32,188
Oh, Doamne!
Ai făcut-o!

905
00:38:32,222 --> 00:38:34,260
Ei bine, am făcut-o.

906
00:38:34,293 --> 00:38:36,297
Yippee-ki-yay,
fermier de pepeni.

907
00:38:36,330 --> 00:38:39,336
Benny. Benny.
Trimite-i acum parola.

908
00:38:39,369 --> 00:38:43,077
♪ Nah, nah-nah-nah-nah

909
00:38:43,111 --> 00:38:45,281
[ Bip ]

910
00:38:45,314 --> 00:38:48,121
♪ Nah, nah-nah-nah-nah

911
00:38:48,154 --> 00:38:50,993
♪ Să nu mă mai întorc niciodată

912
00:38:51,026 --> 00:38:52,863
♪ Nah, nah-nah-nah-nah

913
00:38:52,897 --> 00:38:54,868
[ Popcorn popcorn ]
[ Suflatorii de petrecere claxonează ]

914
00:38:54,901 --> 00:38:58,408
♪ Nah, nah-nah-nah-nah

915
00:38:58,441 --> 00:39:00,713
♪ Să nu mă mai întorc niciodată

916
00:39:00,746 --> 00:39:02,617
♪ Toate acestea frumoase
oamenii spun: „Hei” ♪

917
00:39:02,650 --> 00:39:05,455
♪ Toate acestea
oamenii frumoși stau sus ♪

918
00:39:05,455 --> 00:39:07,660
♪ Toate acestea frumoase
oamenii spun: „Da” ♪

919
00:39:07,694 --> 00:39:09,296
♪ Îți spun de ce

920
00:39:09,329 --> 00:39:12,035
♪ Să nu mă mai întorc niciodată

921
00:39:14,841 --> 00:39:19,015
Fermitorul acela de pepene galben tocmai a cheltuit
250 de milioane de dolari pe „popcorn”!

922
00:39:19,049 --> 00:39:21,020
Felicitări, Thony!

923
00:39:21,053 --> 00:39:24,593
Noroc pentru noi doi,
Nu trebuie să-mi sun șeful.

924
00:39:24,627 --> 00:39:26,564
Oh, abia aștept
să nu-l întâlnesc niciodată.

925
00:39:26,598 --> 00:39:28,936
Ești pe hartă acum.
Pur și simplu nu mă pot decide

926
00:39:28,969 --> 00:39:30,906
dacă ești haotic bun
sau răul legal.

927
00:39:30,940 --> 00:39:34,079
Vei afla dacă e al lui Benny
nu acolo când mă întorc.

928
00:39:35,882 --> 00:39:37,385
[ Sirena vaiet ]

929
00:39:37,418 --> 00:39:45,402
♪♪♪

930
00:39:45,435 --> 00:39:47,773
Nu m-ai părăsit.

931
00:39:47,807 --> 00:39:49,310
Nu. Nu.

932
00:39:49,343 --> 00:39:52,349
Ai făcut partea cea mai grea.
Acum trebuie doar să te odihnești, bine?

933
00:39:52,382 --> 00:39:55,689
♪♪♪

934
00:39:55,756 --> 00:39:58,996
Aceasta este de a aduce
fiul tău în S.U.A.

935
00:39:59,029 --> 00:40:01,267
♪♪♪

936
00:40:01,300 --> 00:40:03,270
[ Gâfâituri ]

937
00:40:03,304 --> 00:40:04,974
Maraming Salamat, po.

938
00:40:05,007 --> 00:40:06,678
[Vorbește tagalog]

939
00:40:06,744 --> 00:40:15,228
♪♪♪

940
00:40:15,261 --> 00:40:16,932
Ea a reușit.

941
00:40:16,965 --> 00:40:18,735
A făcut-o.

942
00:40:18,768 --> 00:40:21,006
Ieși la băuturi
sa sarbatorim?

943
00:40:21,908 --> 00:40:24,914
Ai spus că suntem doar
ne vom face treaba.

944
00:40:26,049 --> 00:40:27,119
Am spus asta?

945
00:40:27,185 --> 00:40:28,487
Ai făcut-o.

946
00:40:28,521 --> 00:40:30,793
Ei bine, atunci,
Sunt un idiot.

947
00:40:30,826 --> 00:40:34,033
♪♪♪

948
00:40:34,066 --> 00:40:37,306
Este vina mea.
Îmi pare rău.

949
00:40:37,306 --> 00:40:40,713
Nu.
Am făcut o greșeală.

950
00:40:40,746 --> 00:40:42,448
Am un soț
si o familie,

951
00:40:42,482 --> 00:40:45,154
si vreau
da-i o sansa.

952
00:40:45,187 --> 00:40:47,025
știam
ai fost periculos.

953
00:40:47,058 --> 00:40:49,362
[Chicoteli]

954
00:40:49,396 --> 00:40:51,032
Ah, bine.
Poate mai există speranță.

955
00:40:51,066 --> 00:40:55,241
Ştii? Te-am... văzut
aduce o inimă înapoi la viață.

956
00:40:56,945 --> 00:40:58,281
Îmi pare rău.

957
00:40:58,314 --> 00:41:05,261
♪♪♪

958
00:41:05,294 --> 00:41:11,006
♪♪♪

959
00:41:11,040 --> 00:41:12,409
[Ding la telefon]

960
00:41:12,442 --> 00:41:17,553
♪♪♪

961
00:41:17,586 --> 00:41:20,726
-Hai, Luca!
-Uite! mama! A iesit unul!

962
00:41:20,759 --> 00:41:30,512
♪♪♪

963
00:41:30,579 --> 00:41:32,516
[ Sirena vaiet ]

964
00:41:37,794 --> 00:41:40,732
Thony --
Lasă-mă să încep. Vă rog.

965
00:41:43,337 --> 00:41:46,143
am ascultat
la mesajul tău și...

966
00:41:47,346 --> 00:41:49,817
Am făcut și eu greșeli.

967
00:41:49,851 --> 00:41:54,560
Am petrecut atât de mult încercând
pentru a controla lumea lui Luca care...

968
00:41:54,594 --> 00:41:58,334
Am ținut afară orice
asta l-ar putea face rau...

969
00:41:58,367 --> 00:42:01,875
♪♪♪

970
00:42:01,908 --> 00:42:04,847
...si orice altceva
m-ar putea răni și pe mine.

971
00:42:04,914 --> 00:42:06,383
Cineva.

972
00:42:07,452 --> 00:42:11,828
Știu că am început această căsătorie
ca aranjament de afaceri,

973
00:42:11,862 --> 00:42:14,901
dar nu
trebuie sa se termine asa.

974
00:42:14,901 --> 00:42:17,105
Nu este
trebuie să se termine deloc.

975
00:42:18,508 --> 00:42:20,044
Thony...

976
00:42:20,077 --> 00:42:22,950
♪♪♪

977
00:42:22,983 --> 00:42:25,689
trebuie să întreb
ceva din tine.

978
00:42:27,225 --> 00:42:29,062
Nu va fi ușor.

979
00:42:29,096 --> 00:42:30,966
Nu mă descurc ușor.

980
00:42:35,275 --> 00:42:36,978
[ Abordarea pasilor ]

981
00:42:37,012 --> 00:42:39,717
Thony De La Rosa,
esti arestat

982
00:42:39,750 --> 00:42:42,255
pentru crimă
lui Rex Blackley.

983
00:42:42,289 --> 00:42:43,958
Ce?
Ți-am spus unul dintre voi

984
00:42:43,992 --> 00:42:45,796
urma să depună mărturie
împotriva celuilalt.

985
00:42:45,829 --> 00:42:47,398
ti-am dat
fiecare șansă, Thony.

986
00:42:47,432 --> 00:42:49,002
Ofițer: Să mergem.

987
00:42:50,471 --> 00:42:54,046
De ce?! Jorge, de ce?!

988
00:42:54,079 --> 00:43:02,729
♪♪♪

989
00:43:08,140 --> 00:43:17,860
♪♪♪

990
00:43:17,893 --> 00:43:27,178
♪♪♪

991
00:43:27,211 --> 00:43:35,361
♪♪♪